VADEMECUM FONETICO-ORTOGRAFICO BERGAMASCO

PREMESSA

La finalità di questo breve documento è quella di fornire le regole ortografiche e fonetiche di
base utili per leggere e, soprattutto, per scrivere in lingua bergamasca.
Naturalmente sarebbe impossibile fare una trattazione completa dell'argomento in questa sede; ci
limiteremo perciò ad una sorta di "vademecum" utile a livello pratico per volantini, striscioni,
brevi articoli in bergamasco che è SEMPRE NECESSARIO scrivere correttamente. Troppo spesso,
infatti, si "tenta" di scrivere frasi in bergamasco utilizzando regole semi-inventate o
infarcendo le parole di ö e di ü piazzate a caso. Questo, in un Movimento che si propone come
paladino della cultura e della lingua locale, è totalmente inaccettabile.

Le nozioni contenute in questo breve testo sono frutto della mia cultura personale, che è quella
di un semplice appassionato di lingua bergamasca e non di esperto del settore; tale cultura
deriva comunque dalla consultazione piuttosto approfondita di testi specifici, tra cui il famoso
"Vocabolario dei dialetti bergamaschi antichi e moderni" di Antonio Tiraboschi.
Preciso anche che non esistono regole univoche per scrivere in bergamasco, ma diverse "scuole di
pensiero", ognuna con la propria filosofia. Poiché comunque in questa sede ci limitiamo ad
esporre poche regole fonetiche elementari, per ulteriori approfondimenti si rimanda a opere
specifiche.


OTTENERE I CARATTERI CON ACCENTI PARTICOLARI CON IL COMPUTER

Poiché potrebbe sorgere la necessità di scrivere in bergamasco in un volantino o articolo
preparato al computer, è indispensabile sapere come ottenere tutti quei caratteri che non
compaiono sulla tastiera italiana standard.
Nei sistemi operativi Microsoft Windows(R) esiste un'utilità di sistema chiamata "Mappa
caratteri", accessibile da Start --> Programmi --> Accessori --> Utilità di sistema. La mappa
riporta tutti i caratteri ASCII disponibili per ciascun font (tipo di carattere). Basta cercare
il carattere richiesto e copiarlo (Seleziona --> Copia), per poi incollarlo (Maiusc+Ins) nel
documento che si sta scrivendo, per esempio, con un elaboratore di testi o un programma di
grafica. Poiché questa procedura è piuttosto lunga e noiosa, è possibile sveltirla conoscendo i
codici dei caratteri più usati. Per ottenere un carattere dal suo codice ASCII, è necessario
tenere premuto ALT sulla tastiera e digitare il codice sul TASTIERINO NUMERICO con Bloc Num
attivato. Attenzione! La procedura non funzionerà utilizzando i tasti normali dei numeri.
Principali caratteri:

		ö		Alt+0246 (o Alt+148)
		ü		Alt+0252 (o Alt+129)
		ó		Alt+0243 (o Alt+162)
		À		Alt+0192
		È		Alt+0200
		É		Alt+0201
		Ò		Alt+0210
		Ó		Alt+0211
		Ö		Alt+0214
		Ù		Alt+0217
		Ü		Alt+0220

Nota: alcuni font potrebbero non supportare tutti i caratteri sopra elencati (specialmente font
molto elaborati). I font principali di Windows, tuttavia (Times New Roman, Arial, Fixedsys,
Courier, ecc.), li implementano tutti.
Tutti gli altri caratteri necessari si trovano sulla tastiera.


REGOLE DI SCRITTURA IN LINGUA BERGAMASCA

In bergamasco si incontrano spesso suoni e accenti che non sono frequenti (o che sono del tutto
inesistenti) in italiano. Da qui, spesso, la difficoltà di rendere tali suoni "per scritto".
I suoni sicuramente più caratteristici sono le "o" e le "u" in umlaut: prima regola.

	PRIMA REGOLA: ACCENTI UMLAUT
	
	Chi scrive in bergamasco "a spanne" tende di solito ad infarcire le parole di "ö" e di
	"ü"; probabilmente ciò deriva dal fatto che questi due suoni sono estremamente frequenti
	e tipici della nostra lingua. Tanto per fare qualche esempio banale, li troviamo in
	parole come "ü" (uno), "öf" (uovo), "blö" (blu), "büs" (buco) e via discorrendo. Si
	tratta dell'accento umlaut, frequente nelle lingue germaniche; nel bergamasco si applica
	solo alla "o" ed alla "u". Non va abusato! Lo si usa esclusivamente sulle vocali che
	presentano esattamente quel suono.

	SECONDA REGOLA: ACCENTI GRAVI E ACUTI

	Questa regola si applica alla "e" e alla "o". L'accento grave (è, ò) indica un suono
	vocalico aperto (in italiano: èrba, òrto). L'accento acuto (é, ó) indica invece un
	suono vocalico stretto, chiuso (in italiano: léone, rósso). Non è il caso di infarcire di
	accenti tutte le vocali di una parola; in genere si pone l'accento (grave o acuto in modo
	corretto) sulla vocale principale (ovvero quella enfatizzata durante la pronuncia). E'
	difficile, in questo caso, fare esempi in bergamasco, poiché i suoni gravi ed acuti
	variano parecchio da valle a valle e perfino da paese a paese. Alcune parole che,
	comunque, sono di solito soggette a poche variazioni, sono per esempio érba (erba),
	nóno (nonno), méda (mucchio), mèda (zia). Si noti come spesso la "é" sia associata ad un
	prolungamento della vocale, al contrario della "è" che è generalmente breve.

	TERZA REGOLA: PAROLE TERMINANTI IN "C"

	In bergamasco parecchie parole terminano con una o più consonanti. Mentre per certi suoni
	non sussiste alcun problema di scrittura (-t, -s, -ss, -f, ecc.), qualche dubbio può
	sorgere con la -c, che può avere suono dolce (dento-palatale) oppure duro (gutturale,
	suono k). Nel primo caso ("cielo"), si può adottare la semplice convenzione di scrivere
	una c raddoppiata (-cc), oppure, secondo la consuetudine del Tiraboschi, utilizzare
	l'accento circonflesso (piccola v al contrario sopra la c), che tuttavia non si trova
	nella maggior parte dei font per elaboratori di testo. Nel secondo caso, si può adottare
	la convenzione della c singola (-c), oppure, secondo altri Autori, scrivere un più
	esplicito -ch. Esempi: öcc (occhi), söcc (asciutto), sac oppure sach (sacco), lac oppure
	lach (lago), lacc (latte), gnòc oppure gnòch (gnocco), piòc oppure piòch (sasso).
	N.B.: queste regole si applicano solo al suono "c" a fine parola; all'interno delle
	parole la "c" segue le identiche regole dell'italiano (esempi: ciésa, cheèi).
	N.B.: alcuni Autori scrivono la "c" dura a fine parola anche come -gh.

	QUARTA REGOLA: SUONO "S-C"

	Praticamente assente in italiano (fra le pochissime parole, "scentrato"), questo suono,
	frequente in bergamasco, è formato dall'unione della "s" sibilante e della "c" dolce
	(dento-palatale). La scrittura corretta consiste nel porre un trattino (-) fra le due
	consonanti, per indicare la separazione dei due suoni. Esempi: mas-cc (maschio), s-cepà
	(spaccare), ras-cc (forca), mes-cià (mescolare). Se non vi è alcun tratto indicato, il
	suono lo si leggerà invece come in italiano: ascia, sciare, asciugare, ecc. A fine parola
	un suono di questo tipo potrebbe essere eventualmente indicato con -sh (esempi: résh
	oppure résc, salita ripida; lèsh oppure lèsc, leggere; nésh oppure nésc, ontano).

	QUINTA REGOLA: SUONI "S" E "Z"

	La "s" fra due vocali può assumere due suoni differenti. La "s" sonora si scrive come
	"s" singola (esempi: ràsa, resina; ciésa, chiesa). La "s" sibilante (italiano: sera,
	salutare) si scrive raddoppiata "ss" (esempi: passà, passare; slissà, scivolare).
	La "s" sonora, se posta a inizio di parola o dopo una consonante, può essere scritta come
	"z". Esempi: zó (giù), zùegn (giovani). Quest'ultima regola è ampiamente soggetta a
	varianti locali. In Valgandino, per esempio, questo suono è praticamente inesistente e si
	sarebbe detto gió (giù) e giùegn (giovani).

	SESTA REGOLA: PAROLE TRONCATE ALL'INIZIO

	Spesso in bergamasco si pronunciano parole che iniziano per "n", con la vocale iniziale
	troncata o estremamente contratta. Esempio: só 'ndàcc sö (sono andato su). In questi casi
	si segue la semplice regola di porre un apostrofo prima della n. Sostanzialmente la "n" è
	l'unica consonante interessata da questa regola.
	

ALTRE REGOLE

Le sei regole esposte sono le più importanti e dovrebbero consentire di scrivere correttamente
la maggior parte delle parole e delle frasi in bergamasco.
La cosa più importante è, prima di scrivere una parola, analizzarne bene gli accenti e i suoni a
mente, quindi, con le sei regole alla mano, metterla in forma scritta e quindi provare a
rileggerla per verificare che la fonetica sia corretta.
Vi sono comunque altre regole minori, utili per chi volesse mettersi a scrivere in bergamasco sul
serio (ad esempio, la -d e la -v alla fine di alcune parole si leggono "t" e "f"). Tali regole
sono comunque meno importanti e si rimanda pertanto a testi specifici.


BIBLIOGRAFIA

Antonio Tiraboschi, "Vocabolario dei dialetti bergamaschi antichi e moderni",
(C) Edizioni Bolis 1867-1994 Bergamo (2 tomi)

Claudio Beretta et al., "Parlate e dialetti della Lombardia - lessico comparato",
(C) 2003 Arnoldo Mondadori Editore, Milano, paragrafo "Bergamo" a cura di Umberto Zanetti,
pagine 23-24.


Fiero di essere Bergamasco,

D.M.
Movimento Giovani Padani Valle Seriana - Orgoglio Orobico
www.giovaniorobici.org/valleseriana
valleseriana@giovaniorobici.org